Josef Hoffman, Wiener Werkstatte